1
00:00:46,021 --> 00:00:47,523
<i>Razložimo to. </i>

2
00:00:49,692 --> 00:00:51,985
Vodik. Što nam to daje?

3
00:00:52,194 --> 00:00:54,988
Po molu, gledamo na 63 posto.

4
00:00:55,197 --> 00:00:57,282
Šezdeset tri?

5
00:00:57,491 --> 00:00:58,909
To je veliki zalogaj.

6
00:00:59,118 --> 00:01:02,246
- Moj sljedeći korak mora biti kisik.
- Kisik, 26 posto.

7
00:01:02,454 --> 00:01:04,623
Dvadeset i šest.
Evo ti vode.

8
00:01:04,832 --> 00:01:08,210
- Ugljik, 9 posto.
- Ugljik, 9.

9
00:01:08,419 --> 00:01:11,338
- Ukupno 98 posto.
- Točno.

10
00:01:11,547 --> 00:01:15,801
- Dušik, 1,25 posto.
- Jedan zarez-dva-pet.

11
00:01:16,009 --> 00:01:18,303
To vas dovodi do 99 i četvrt.

12
00:01:18,512 --> 00:01:21,473
Što samo tebe ostavlja
sa elementima u tragovima...

13
00:01:21,682 --> 00:01:24,226
...dolje gdje se magija događa.

14
00:01:24,435 --> 00:01:28,188
Oh, čekaj malo. Što je s kalcijem?
Kalcija nema ni u tragovima.

15
00:01:28,397 --> 00:01:30,190
Moram računati na cijeli kostur.

16
00:01:30,399 --> 00:01:32,067
- Mislio bi, zar ne?
- Točno.

17
00:01:32,276 --> 00:01:35,821
Kalcij.
Kalcija ima samo 0,25 posto.

18
00:01:36,321 --> 00:01:40,743
Što? Tako nisko? Ozbiljno?

19
00:01:40,951 --> 00:01:42,661
Prokletstvo, nikad to ne bih pomislio.

20
00:01:42,870 --> 00:01:47,666
- Dobro, gdje se željezo uklapa?
- Željezo.

21
00:01:47,875 --> 00:01:54,715
Pa dobro, 0,00004 posto.

22
00:01:55,049 --> 00:01:58,802
Što? Ne možeš imati
hemoglobin bez željeza.

23
00:01:59,011 --> 00:02:01,847
- Navodno, ne treba puno.
- Bez sumnje. Idi shvati.

24
00:02:02,056 --> 00:02:05,893
- Natrij.
- Natrij, 0,04.

25
00:02:07,895 --> 00:02:12,816
- fosfor, 0,19.
- Točka-jedan-devet.

26
00:02:13,525 --> 00:02:14,943
eto nas.

27
00:02:15,444 --> 00:02:18,947
Dakle, cijela stvar...

28
00:02:19,156 --> 00:02:25,579
...zbraja do 99,888042 posto.

29
00:02:28,290 --> 00:02:33,629
Mi smo 0,111958 posto...

30
00:02:34,671 --> 00:02:35,964
...sramežljiv.

31
00:02:36,173 --> 00:02:39,802
- Navodno, to je sve.
- Da?

32
00:02:41,595 --> 00:02:42,971
Ne znam, samo sam...

33
00:02:44,598 --> 00:02:46,725
Čini se kao da nešto nedostaje,
zar ne

34
00:02:49,269 --> 00:02:52,981
Mora biti još
ljudskom biću od toga.

35
00:03:24,430 --> 00:03:26,056
Mrzim ove cipele.

36
00:03:26,265 --> 00:03:28,976
Cipele me čine sličnim
Trebao bih mijenjati noćne posude...

37
00:03:29,184 --> 00:03:31,020
...kao da bih trebao cvrčati okolo...

38
00:03:31,228 --> 00:03:33,814
...nekima donosi juhu
odvratna stara osoba...

39
00:03:34,023 --> 00:03:35,983
...onda idite autobusom kući
za mojih 16 mačaka.

40
00:03:36,191 --> 00:03:38,402
Zašto ih onda nosiš?

41
00:03:39,528 --> 00:03:42,906
Sviđa mi se podrška. Moji lukovi
dogoditi se da su vrlo lukavi.

42
00:03:46,076 --> 00:03:51,707
Yo, što ima? Hej, možeš li me nazvati,
za dvije minute? Hvala, bok.

43
00:03:53,584 --> 00:03:55,794
Moram ići uzeti ovo.

44
00:03:56,795 --> 00:03:58,505
Žena?

45
00:03:59,882 --> 00:04:01,759
Louis.

46
00:04:01,967 --> 00:04:05,429
Nije kao da je bilo kakav
ipak vašeg posla.

47
00:04:05,637 --> 00:04:07,598
- Samo požuri s tim.
- Ne.

48
00:04:07,806 --> 00:04:12,186
Oh, i molim te, nemoj reći "Yo."

49
00:04:12,394 --> 00:04:15,147
Ne možeš znati koliko to mrzim.

50
00:04:20,319 --> 00:04:23,947
Promašili ste mjesto, upravo tu.

51
00:04:24,448 --> 00:04:25,824
Trebate li biti na toj ljestvici?

52
00:04:26,033 --> 00:04:28,494
Nema na čemu
preuzeti umjesto mene ovdje.

53
00:04:28,702 --> 00:04:30,913
Ne vidim zašto ne dobiješ
Walt da to učini.

54
00:04:31,372 --> 00:04:34,333
Da, postoji ideja.

55
00:04:36,418 --> 00:04:39,338
Pa radim dalje
ova nova kratka priča...

56
00:04:39,546 --> 00:04:44,134
...i u njemu je taj lik koji je naduvan
i pokušavam...

57
00:04:45,427 --> 00:04:47,554
Pa, znaš, zapravo,
pusti me da se vratim.

58
00:04:47,763 --> 00:04:53,310
Popušio si svoj dio trave
na faksu, zar ne?

59
00:04:55,187 --> 00:04:58,065
Mislim, barem si pokušao.

60
00:05:00,109 --> 00:05:01,985
hajde

61
00:05:03,946 --> 00:05:07,991
Možda sam probao. Zašto?

62
00:05:08,200 --> 00:05:10,494
Sjećaš li se toga
utječe na vaše raspoloženje?

63
00:05:10,703 --> 00:05:12,788
Kao, promijeniti ga na bilo koji veći način?

64
00:05:13,414 --> 00:05:15,624
To me uozbiljilo.

65
00:05:15,833 --> 00:05:17,501
Stvarno?

66
00:05:17,710 --> 00:05:23,006
Jer uglavnom se sjećam da me to natjeralo
vrtoglavica, to je otprilike to.

67
00:05:23,799 --> 00:05:27,970
Samo sam se pitao
ako bi mozda moglo...

68
00:05:30,889 --> 00:05:35,310
Znate, to je samo stvar karaktera
Zapeo sam. Nema veze.

69
00:05:35,519 --> 00:05:38,605
- Walter Jr. je na travi?
- Što? br.

70
00:05:38,814 --> 00:05:40,482
ne ne

71
00:05:40,691 --> 00:05:43,235
- Što bi vas natjeralo čak...?
- Gdje ga nabavlja?

72
00:05:43,444 --> 00:05:46,905
- Marie.
- Ozbiljno. Je li to taj Louis?

73
00:05:47,322 --> 00:05:51,452
- Što ćeš učiniti u vezi ovoga?
- Marie, moraš me pogledati u oči.

74
00:05:51,660 --> 00:05:55,539
Strogo pitam za priču
to što pišem, to je sve.

75
00:05:56,165 --> 00:06:00,294
Desna ruka Bogu,
Walter Jr. nije na travi...

76
00:06:00,502 --> 00:06:03,338
...sigurno ne koliko ja znam.

77
00:06:04,048 --> 00:06:06,008
Ne koliko ti znaš?

78
00:06:06,508 --> 00:06:08,093
Marie.

79
00:07:55,242 --> 00:07:57,119
Hej, pogledaj me.

80
00:07:58,787 --> 00:08:00,914
Hej, okreni se i pogledaj me.

81
00:08:05,627 --> 00:08:09,339
Ovo ovdje.

82
00:08:09,965 --> 00:08:12,509
Ne bih ovo napravio
mom najgorem neprijatelju.

83
00:08:14,636 --> 00:08:16,472
Ovo je ponižavajuće.

84
00:08:21,226 --> 00:08:22,895
žao mi je

85
00:08:23,812 --> 00:08:26,940
Nadaš se da ću ti olakšati
i jednostavno pasti mrtav, zar ne?

86
00:08:28,484 --> 00:08:30,235
Ali neću.

87
00:08:30,444 --> 00:08:32,863
Pa ili me ubij, ili me pusti.

88
00:08:34,198 --> 00:08:36,658
Nemaš to u sebi, Waltere.

89
00:08:40,704 --> 00:08:42,456
Kako znaš moje ime?

90
00:08:43,916 --> 00:08:48,045
Jesse. Rekao je Emiliju i meni.

91
00:08:48,921 --> 00:08:51,340
Došao sam prodati tvoj met.

92
00:08:52,758 --> 00:08:56,011
Pa što? Prijetiš mu, ha?
Jeste li ga premlatili?

93
00:08:56,220 --> 00:08:58,222
Ni blizu.

94
00:09:01,934 --> 00:09:03,977
Što ti je još rekao?

95
00:09:05,479 --> 00:09:08,107
Skoro sve
mogao smisliti.

96
00:09:08,315 --> 00:09:10,567
Bili ste mu profesor u srednjoj školi.

97
00:09:10,776 --> 00:09:12,778
Jednom si predavao
o ugljikovom dioksidu...

98
00:09:12,986 --> 00:09:15,531
...pravljenjem sode od grožđa u razredu.

99
00:09:16,281 --> 00:09:19,993
Imate sina koji je retardiran,
ili u invalidskim kolicima ili tako nešto.

100
00:09:22,496 --> 00:09:25,457
Ne bi trebalo naići
kao što bljesne neka vijest.

101
00:09:25,666 --> 00:09:27,835
Taj tvoj partner...

102
00:09:28,043 --> 00:09:29,169
...on ima velika usta.

103
00:09:31,046 --> 00:09:32,715
Walter...

104
00:09:32,923 --> 00:09:35,384
...ne znam što ti misliš
ti radiš ovdje...

105
00:09:35,592 --> 00:09:37,261
...ali vjeruj mi...

106
00:09:38,053 --> 00:09:40,597
...ovaj posao ti ne odgovara.

107
00:09:42,516 --> 00:09:45,936
Pa bih te onda jednostavno trebao pustiti.

108
00:09:46,145 --> 00:09:50,649
Samo te otključaj i... adi�s, ha?

109
00:09:51,150 --> 00:09:53,610
ne vidim
koji drugi izbor imate.

110
00:09:53,819 --> 00:09:56,655
To je između toga
i hladnokrvno ubojstvo.

111
00:09:57,448 --> 00:09:58,907
Osim toga...

112
00:10:00,117 --> 00:10:02,077
...tvoj pravi problem
sjedeći gore.

113
00:10:21,722 --> 00:10:23,140
Zauzeto.

114
00:10:23,766 --> 00:10:26,352
Hej, yo, pokušavam odštipnuti jednu
ovdje.

115
00:10:26,560 --> 00:10:28,604
Samo mi daj malo privatnosti,
bi li ti

116
00:10:31,940 --> 00:10:34,526
- U redu.
- Što dovraga, čovječe?

117
00:10:35,611 --> 00:10:37,404
Što radiš, čovječe?

118
00:10:37,613 --> 00:10:39,865
- Ti seronjo. Što...?
- Rekla si mu moje ime.

119
00:10:40,074 --> 00:10:42,159
- Tko kaže, on?
- Moje ime, gdje radim.

120
00:10:42,368 --> 00:10:44,745
- Rekla si mu za mog sina.
- Hej, ne diraj me.

121
00:10:44,953 --> 00:10:47,539
- Ti prokleti narkomanče.
- Ne, daj mi to. To je moje.

122
00:10:47,748 --> 00:10:49,875
Ovo ide niz WC.
Gledaj kako ide.

123
00:10:50,084 --> 00:10:51,585
Ne, to vrijedi 40 tisuća, ti...

124
00:10:51,794 --> 00:10:54,505
Ne vrijedi ništa
kad sve popušiš.

125
00:10:54,713 --> 00:10:56,673
Siđi s WC-a.

126
00:10:56,882 --> 00:10:58,675
- Silazi sa WC-a!
- Ne.

127
00:11:00,761 --> 00:11:03,806
Siđi s WC-a.

128
00:11:04,139 --> 00:11:06,266
prestani

129
00:11:09,645 --> 00:11:11,021
Ne. Nema šanse.

130
00:11:45,556 --> 00:11:46,807
br.

131
00:11:47,016 --> 00:11:48,976
Ne, ne, ne.

132
00:11:49,184 --> 00:11:51,729
Jesse, gdje dovraga misliš
ti ideš?

133
00:11:51,937 --> 00:11:53,272
Odbij, čovječe, Isuse.

134
00:11:53,480 --> 00:11:54,940
- Imamo posla.
- Ne, ne.

135
00:11:55,149 --> 00:11:57,651
Imaš posla. Ja sam svoj dio obavio.

136
00:11:57,860 --> 00:12:00,320
Misliš tu opscenost
Proveo sam sate čisteći?

137
00:12:00,529 --> 00:12:03,407
- To je vaš doprinos?
- Poljubi moju ružičastu guzicu, čovječe.

138
00:12:03,615 --> 00:12:06,910
Ništa od ovoga nisam tražio. kako sam
sad bi trebao živjeti ovdje, ha?

139
00:12:07,119 --> 00:12:09,705
Cijela mi kuća miriše
nožni sir i kemijsko čišćenje.

140
00:12:09,913 --> 00:12:13,000
Jer nisi pratio
moje upute.

141
00:12:13,208 --> 00:12:14,918
Oh, pa, <i>Heil</i> Hitler, kučko.

142
00:12:15,127 --> 00:12:17,379
I još nešto da ti kažem.

143
00:12:17,588 --> 00:12:20,382
Bacili smo novčić, u redu?

144
00:12:20,591 --> 00:12:23,135
Ti i ja. Ti i ja.

145
00:12:23,343 --> 00:12:25,637
Bacanje novčića je svetinja.

146
00:12:36,148 --> 00:12:38,442
Vaš posao vas čeka
u tom podrumu...

147
00:12:38,650 --> 00:12:40,861
...kao na novčiću.

148
00:12:41,070 --> 00:12:42,571
Jebote, učini to već jednom.

149
00:12:57,544 --> 00:13:00,506
To je ona rekla. Da.

150
00:13:01,548 --> 00:13:03,884
Da. Da, mislim
imamo neke od njih.

151
00:13:04,593 --> 00:13:06,553
- Da, morat ćete ih isprobati.
- Halo?

152
00:13:06,762 --> 00:13:09,223
- Sedam i pol, možda. ne znam
- Oprostite.

153
00:13:09,431 --> 00:13:10,849
Imate li ove u crnoj boji?

154
00:13:13,268 --> 00:13:15,020
U svakom slučaju, kao što sam rekao...

155
00:13:15,229 --> 00:13:18,565
...otišla sam na zabavu neku večer.
Da, Tony je bio tamo.

156
00:13:22,403 --> 00:13:23,696
Što god.

157
00:13:23,904 --> 00:13:26,532
Hej, gdje si bio?
Zvala sam te prije dva sata.

158
00:13:26,740 --> 00:13:29,201
<i>Oprosti, dušo, malo sam zauzet.</i>
<i>Što ima?</i>

159
00:13:29,410 --> 00:13:33,622
Pa, zapravo puno,
a to je delikatna tema.

160
00:13:33,831 --> 00:13:38,669
- Trebam te da se usredotočiš, i...
<i>- Hej, sjedni! Sjednite!</i>

161
00:13:38,877 --> 00:13:40,963
Prokletstvo, Hank.

162
00:13:41,171 --> 00:13:43,924
Žao mi je, dušo, upravo sam u sredini
nečega ovdje.

163
00:13:44,133 --> 00:13:45,968
Sići. Sići.

164
00:13:46,176 --> 00:13:49,888
Sjesti! Sjedni dupe dolje,
<i>comprende?</i> I ti, sjedni!

165
00:13:55,227 --> 00:13:57,354
Vratio sam se, dušo. sta ima

166
00:13:57,563 --> 00:14:00,899
- Walter ml.
<i>- Da, što s njim?</i>

167
00:14:01,442 --> 00:14:04,695
Marihuana. On to puši.

168
00:14:04,903 --> 00:14:07,072
<i>Oprostite, njegova vlastita majka</i>
<i>čini se da je tako. </i>

169
00:14:07,281 --> 00:14:09,199
- Skyler ti je to rekla?
<i>- Ona je to zaključila. </i>

170
00:14:09,408 --> 00:14:10,701
Ona je to zaključila, ha?

171
00:14:11,702 --> 00:14:13,704
Čvrsto je to zaključila.

172
00:14:13,912 --> 00:14:19,460
Kao, "Doktore, moj prijatelj pati
od erektilne disfunkcije. "

173
00:14:19,668 --> 00:14:21,211
<i>- Molim te, hajde. </i>
- U redu.

174
00:14:21,420 --> 00:14:23,547
- Razgovaraj s njim.
<i>- Walt bi trebao razgovarati s njim. </i>

175
00:14:23,756 --> 00:14:25,716
Skyler, još bolje.
Ona će ga isprašiti.

176
00:14:25,924 --> 00:14:28,010
<i>Mislim da bi to trebao biti ti. </i>

177
00:14:28,218 --> 00:14:30,220
Znaš, reci mu
neke horor priče.

178
00:14:30,429 --> 00:14:33,140
Možda mu pokazati
neke slike autopsije.

179
00:14:33,349 --> 00:14:35,184
Obdukcija predoziranja travom?
hajde

180
00:14:35,517 --> 00:14:37,728
Ne znam, dušo,
samo to, znaš...

181
00:14:37,936 --> 00:14:41,106
...mislim da bi njegov tata trebao biti taj
radi ovo, zar ne?

182
00:14:41,315 --> 00:14:43,567
Hank, on te poštuje.

183
00:14:46,987 --> 00:14:50,824
Da, u redu. Pa, slušaj, da,
Poslije posla ću svratiti do njih.

184
00:14:51,033 --> 00:14:53,744
- Dobro. Preplaši ga.
<i>- Da, da. </i>

185
00:14:53,952 --> 00:14:55,537
Hej, gdje je moj šećer?

186
00:15:00,876 --> 00:15:02,002
Oprostite, gospođo.

187
00:15:02,461 --> 00:15:05,422
Gospođo, morate nositi papuče
prije nego ih isprobate.

188
00:15:05,964 --> 00:15:07,549
Iznimno sam čist.

189
00:15:07,758 --> 00:15:10,761
Da, pa, stvarno bih to cijenio.

190
00:15:12,262 --> 00:15:15,724
Hej, oprosti zbog toga.
Da, provjerit ću.

191
00:15:16,684 --> 00:15:19,144
Znaš, sakrio sam par za tebe
prošli tjedan, sive.

192
00:16:10,154 --> 00:16:13,323
- Što ti misliš?
- O čemu?

193
00:16:14,533 --> 00:16:15,826
Ovo izgleda kao lijepo mjesto?

194
00:16:16,702 --> 00:16:18,829
Ne, ne baš.

195
00:16:19,038 --> 00:16:21,040
Misliš da bi volio živjeti ovdje?

196
00:16:21,540 --> 00:16:23,042
br.

197
00:16:23,250 --> 00:16:26,128
- Siguran u to?
- Da, prilično siguran.

198
00:16:26,336 --> 00:16:29,423
Mislio sam da ćemo
Creamery Cold Stone.

199
00:16:29,631 --> 00:16:32,176
Da, da, pa,
malo smo zaobišli.

200
00:16:32,384 --> 00:16:35,429
Mislio sam da ćemo doći
i provjerite kako živi druga polovica.

201
00:16:35,637 --> 00:16:38,140
Ovo ovdje zovemo
Kristalnoj palači.

202
00:16:38,349 --> 00:16:41,101
Znate li tko živi u palači?
Meth-glave.

203
00:16:41,852 --> 00:16:44,104
Opasni, nakaradni metljani...

204
00:16:44,313 --> 00:16:48,275
...koji bi prodali bakin kolačić
za pogodak.

205
00:16:48,484 --> 00:16:50,944
Oh, misliš da je to smiješno?
To je smiješno, ha? Da.

206
00:16:51,153 --> 00:16:53,447
Da ti kažem nešto.
Svaki od ovih...

207
00:16:53,655 --> 00:16:57,951
...bijedan otpad kože
počeo kako?

208
00:16:58,160 --> 00:17:00,371
- Što misliš kako su počeli?
- Ne znam.

209
00:17:00,579 --> 00:17:03,374
Što mislite što su radili?
prije nego su diplomirali...

210
00:17:03,582 --> 00:17:06,251
...da im pucaju u kurac?

211
00:17:07,920 --> 00:17:09,713
Prijelazna droga.

212
00:17:09,922 --> 00:17:11,632
Tako mi to zovemo.

213
00:17:11,840 --> 00:17:14,176
Dolari u krafne,
i ne serem te...

214
00:17:14,385 --> 00:17:18,263
...ta ulazna droga bila je marihuana,
svaki put.

215
00:17:18,472 --> 00:17:20,474
- Razumiješ?
- Da.

216
00:17:20,683 --> 00:17:23,727
Pa zašto mi to govoriš?

217
00:17:23,936 --> 00:17:26,563
Jer te volim,
ti mali gade.

218
00:17:27,189 --> 00:17:29,858
I, hej, jednom sam bio mlad,
znate.

219
00:17:30,818 --> 00:17:33,654
Svijet je zbrkano mjesto,
znate.

220
00:17:33,862 --> 00:17:37,199
Znaš, samo ovaj put,
znaš...

221
00:17:37,408 --> 00:17:40,411
hej hej Hej ti!

222
00:17:40,619 --> 00:17:44,498
Da, ti, princezo. Dođi ovamo.

223
00:17:47,000 --> 00:17:49,712
Hej, ne tjeraj me
izađi iz auta.

224
00:17:54,133 --> 00:17:55,426
Pogledaj ovo.

225
00:17:55,634 --> 00:17:57,678
o čemu pričam.

226
00:17:58,762 --> 00:18:01,181
- Ne čekam, u redu?
- Jesam li rekao otvori usta?

227
00:18:01,390 --> 00:18:03,267
I dalje ruke od auta.

228
00:18:04,018 --> 00:18:07,354
Druga strana. Obiđite s druge strane,
razgovaraj s mojim prijateljem ovdje.

229
00:18:10,274 --> 00:18:12,401
Kako se zoveš, dušo?

230
00:18:13,694 --> 00:18:15,404
- Wendy.
- Wendy, ha?

231
00:18:15,612 --> 00:18:17,740
Koliko naplaćujete
za vjetrovito, Wendy?

232
00:18:18,240 --> 00:18:21,160
- Ne radim ga, on je dijete.
- Isuse, je li to bilo moje pitanje?

233
00:18:21,368 --> 00:18:24,121
Ne razmišljaj tako teško,
ozlijedit će ti mozak.

234
00:18:24,329 --> 00:18:27,207
- Jesi li na luli ili na igli?
- Ništa. Ni.

235
00:18:27,416 --> 00:18:29,585
Da, da.
Pokaži nam svoje zube, ha?

236
00:18:29,793 --> 00:18:32,671
Hajde, Wendy,
da vidimo te biserne bjeloočnice.

237
00:18:34,465 --> 00:18:38,344
Oh, Bože. Vidiš to? Lula, definitivno.

238
00:18:38,552 --> 00:18:40,179
Puno vremena, puno vremena na cijevi.

239
00:18:40,387 --> 00:18:42,473
Imaš nešto
želiš li pitati Wendy?

240
00:18:42,681 --> 00:18:44,266
Ne, ne baš.

241
00:18:44,475 --> 00:18:46,602
Pušiš li ikada nešto drugo,
Wendy?

242
00:18:47,102 --> 00:18:49,355
Kobasice se ne računaju.

243
00:18:50,773 --> 00:18:53,942
Ozbiljno, reci mom prijatelju ovdje
kako ste počeli.

244
00:18:54,151 --> 00:18:57,946
Vjerojatno nekad, što? kao a
Izviđačica, ili pjevala u crkvenom zboru.

245
00:18:58,155 --> 00:19:02,201
- Kakav si ti, hendikepiran?
- Slomio je nogu igrajući nogomet.

246
00:19:02,409 --> 00:19:06,080
On je qb. Ima ruku kao haubicu.

247
00:19:07,539 --> 00:19:10,292
Reci mi, Wendy, pušiš li travu?

248
00:19:10,501 --> 00:19:11,627
Zašto, imaš li malo?

249
00:19:11,835 --> 00:19:14,463
Ne. Točno, kopito, gubi se.
Gubi se odavde.

250
00:19:14,671 --> 00:19:17,925
Hej, pošteno upozorenje, sljedeći put
Uhitit ću te.

251
00:19:25,432 --> 00:19:26,725
Dakle, što misliš?

252
00:19:28,977 --> 00:19:29,978
Cool.

253
00:19:39,405 --> 00:19:42,950
Zatvori vrata. Zatvori vrata.
Zaključaj. Zaključaj, zaključaj.

254
00:19:43,951 --> 00:19:44,993
Tko je dovraga to bio?

255
00:19:45,202 --> 00:19:47,955
Policajac i neki nogometaš
petljati se sa mnom.

256
00:19:48,163 --> 00:19:50,416
Pitaju za mene, ha?

257
00:19:51,333 --> 00:19:53,127
Ne, mislim da su samo htjeli travu.

258
00:20:07,141 --> 00:20:08,726
Upravo tamo.

259
00:20:10,144 --> 00:20:12,438
Sranje, ostavio sam svoje korijensko pivo.

260
00:21:01,653 --> 00:21:04,698
<i>- Halo?</i>
- Hej, dušo, ja sam.

261
00:21:04,907 --> 00:21:06,700
Slušaj, jako mi je žao.

262
00:21:06,909 --> 00:21:12,122
Vrijeme, upravo je potpuno pobjeglo
od mene. samo sam...

263
00:21:13,332 --> 00:21:17,086
Moja greška, moja greška.
Bogdan me samo zadržao ovdje do kasno...

264
00:21:17,294 --> 00:21:19,880
...znaš, radim neku inventuru...

265
00:21:20,089 --> 00:21:22,675
...a trebao sam samo...

266
00:21:22,883 --> 00:21:28,013
Znaš, u pravu si.
Moram naučiti reći, znaš, "Ne."

267
00:21:28,222 --> 00:21:30,224
ali...

268
00:21:31,600 --> 00:21:34,019
Sky? Jesi li tamo?

269
00:21:35,437 --> 00:21:37,523
<i>U autopraonici ste?</i>

270
00:21:38,482 --> 00:21:40,109
Da.

271
00:21:40,901 --> 00:21:45,906
Ozbiljno sumnjam u to,
otkad si dao otkaz prije dva tjedna.

272
00:21:51,578 --> 00:21:55,416
Zvala sam Bogdana, tražila sam te.

273
00:21:55,958 --> 00:21:58,043
Bio mi je prilično slušan.

274
00:22:00,170 --> 00:22:01,922
slušaj...

275
00:22:03,590 --> 00:22:05,801
Slušaj, doći ću kući
i razgovarat ćemo o tome.

276
00:22:07,344 --> 00:22:09,805
- Ne mislim tako, Walt.
<i>- Dušo... </i>

277
00:22:10,014 --> 00:22:12,016
Gdje god bili...

278
00:22:13,100 --> 00:22:15,894
... zašto jednostavno ne
ostati tamo večeras?

279
00:22:20,566 --> 00:22:21,984
Skyler?

280
00:22:23,777 --> 00:22:25,779
<i>Walter?</i>

281
00:22:26,155 --> 00:22:27,614
halo

282
00:22:27,823 --> 00:22:30,617
Hej, ovdje je gladan.

283
00:24:08,882 --> 00:24:10,884
hajde

284
00:24:33,323 --> 00:24:34,950
Prokletstvo.

285
00:24:35,451 --> 00:24:37,828
Nisam mislio da ćeš se vratiti.

286
00:24:52,176 --> 00:24:53,761
Koliko dugo sam bio vani?

287
00:24:55,012 --> 00:24:56,680
Deset, 15 minuta?

288
00:24:58,682 --> 00:25:02,311
Nikada nisam vidio da netko kuca
izlaze samo kašljanjem.

289
00:25:02,519 --> 00:25:04,563
Jeste li bili na istom sranju
koristio si na meni?

290
00:25:13,572 --> 00:25:14,948
Imam rak pluća.

291
00:25:39,765 --> 00:25:42,226
Napravit ću ti još jedan sendvič.

292
00:26:19,138 --> 00:26:20,931
Sigurno je.

293
00:26:21,932 --> 00:26:23,934
Nema otrova.

294
00:26:27,104 --> 00:26:29,231
Jer to bi bilo
kako to učiniti...

295
00:26:29,982 --> 00:26:31,984
...ako ćeš to učiniti.

296
00:26:33,277 --> 00:26:35,487
Pretpostavljam da bi.

297
00:26:37,281 --> 00:26:39,867
Ti si kemičar i sve to.

298
00:26:57,051 --> 00:27:00,971
Pa to ime...

299
00:27:01,388 --> 00:27:03,557
...Ludo-8.

300
00:27:03,849 --> 00:27:05,976
Moram li te stvarno tako zvati?

301
00:27:06,185 --> 00:27:08,771
Mislim, bez uvrede, ali...

302
00:27:09,313 --> 00:27:11,273
...zar nemaš pravo ime?

303
00:27:12,524 --> 00:27:14,276
Domingo.

304
00:27:15,361 --> 00:27:17,029
Domingo.

305
00:27:17,237 --> 00:27:19,990
To je "nedjelja", zar ne?

306
00:27:22,493 --> 00:27:26,330
Radije bih te tako nazvao,
ako nemate ništa protiv.

307
00:27:29,041 --> 00:27:31,668
Ne mogu reći da mi se to ikada jako sviđalo.

308
00:27:34,797 --> 00:27:37,883
Dakle, Domingo...

309
00:27:38,092 --> 00:27:41,929
...vi iz cijelog grada ovdje
ili negdje drugdje?

310
00:27:42,262 --> 00:27:44,306
Hej, Walter?
Upoznaješ me...

311
00:27:44,515 --> 00:27:47,559
...neće olakšati
da me ti ubiješ.

312
00:27:48,102 --> 00:27:49,853
Nije da mi smeta, razumiješ?

313
00:27:52,439 --> 00:27:55,943
Znaš, stalno mi govoriš
da to nemam u sebi.

314
00:27:56,151 --> 00:27:57,820
Pa, možda.

315
00:27:58,320 --> 00:28:00,197
Ali možda i ne.

316
00:28:03,367 --> 00:28:06,078
Sigurno tražim
bilo koji razlog da ne.

317
00:28:06,286 --> 00:28:09,707
Mislim, bilo kakav dobar razlog.

318
00:28:15,879 --> 00:28:17,965
prodaj me.

319
00:28:18,173 --> 00:28:20,217
Reci mi što je to.

320
00:28:23,846 --> 00:28:26,265
Počeo bih s obećanjem
da ako me pustiš...

321
00:28:26,473 --> 00:28:29,810
...neću za tobom,
da ćeš biti siguran.

322
00:28:30,019 --> 00:28:32,021
Mislim da bih rekao
sta se desilo medju nama...

323
00:28:33,147 --> 00:28:34,356
...nikad se nije dogodilo.

324
00:28:34,565 --> 00:28:38,235
I što je najbolje za obje strane
zaboravimo sve na to.

325
00:28:38,986 --> 00:28:42,614
Ali znaš bilo koga u mojoj situaciji
dao bi takva obećanja.

326
00:28:42,823 --> 00:28:45,200
I, u mom slučaju,
slučajno su istinite.

327
00:28:45,409 --> 00:28:46,869
Nikad nećete znati sa sigurnošću.

328
00:28:50,914 --> 00:28:53,083
Dakle, što još mogu reći?

329
00:28:58,964 --> 00:29:00,841
ne znam

330
00:29:02,217 --> 00:29:04,762
Ali moraš me uvjeriti.

331
00:29:05,637 --> 00:29:09,558
A ti ne ideš nigdje
dok ne učinite.

332
00:29:10,768 --> 00:29:13,103
- Hej, da.
- Da.

333
00:29:13,395 --> 00:29:15,564
Ja sam odavde iz grada, čovječe.

334
00:29:16,357 --> 00:29:18,901
ABQ, rođen i odgojen.

335
00:29:19,109 --> 00:29:21,028
Nikad napušteno.

336
00:29:21,653 --> 00:29:24,907
Studirao poslovnu administraciju
u UNM...

337
00:29:25,115 --> 00:29:26,325
...dobio sam diplomu.

338
00:29:27,576 --> 00:29:29,244
Stvarno?

339
00:29:31,872 --> 00:29:35,417
Da li to dobro dođe
u trgovini drogom?

340
00:29:35,626 --> 00:29:37,419
Ne boli.

341
00:29:38,253 --> 00:29:41,006
Prvotno sam namjeravao studirati glazbu.

342
00:29:41,465 --> 00:29:44,218
Možda čak i isprobati
za Oberlin i Berklee.

343
00:29:44,426 --> 00:29:47,680
Tata me odgovorio od toga.

344
00:29:47,888 --> 00:29:51,767
Rekao je da u njemu nema novca osim ako
Navijem neku usranu rock zvijezdu...

345
00:29:51,975 --> 00:29:54,937
...i nisam imao priliku
kod tog.

346
00:29:55,979 --> 00:29:58,148
Što tvoj tata radi?

347
00:29:59,191 --> 00:30:02,486
Vlasnik je Tampico namještaja
preko na Menaulu.

348
00:30:03,570 --> 00:30:06,156
Čekaj malo, znam to mjesto.

349
00:30:08,701 --> 00:30:10,577
čekaj malo to je...

350
00:30:10,786 --> 00:30:13,163
to je to...

351
00:30:13,372 --> 00:30:15,749
Imali su one kasnonoćne...

352
00:30:15,958 --> 00:30:18,210
- Glupe reklame.
- To su imali, da.

353
00:30:18,419 --> 00:30:21,547
Da, to je on.
Radim ih više od 30 godina.

354
00:30:21,755 --> 00:30:25,426
čekaj malo
Kako je prošlo? Bilo je...

355
00:30:25,759 --> 00:30:28,470
Čekaj, čekaj, čekaj. Bilo je...

356
00:30:29,680 --> 00:30:34,226
<i>Ne dopustite kupnju</i>
<i>Napregnite mozak-o</i>

357
00:30:34,518 --> 00:30:38,147
<i>Samo otpjevaj ovaj kratki refren-o</i>

358
00:30:38,355 --> 00:30:41,525
<i>- Naš namještaj je</i> bueno
<i>- Naš namještaj je</i> bueno

359
00:30:41,734 --> 00:30:45,320
<i>- Tampico je ime- o</i>
<i>- Tampico je ime- o</i>

360
00:30:55,873 --> 00:30:58,917
Prilično moronično. Ali što možete učiniti?

361
00:30:59,126 --> 00:31:02,838
Pa, imalo je tendenciju
zabiti u glavu.

362
00:31:03,047 --> 00:31:06,800
Jeste li vi to napisali?
Biti glazbenik u obitelji.

363
00:31:07,009 --> 00:31:10,971
Oh, ne, čovječe.
Bio je to moj ludi ujak Alex.

364
00:31:11,180 --> 00:31:13,432
Pjeva je po barovima,
pokušavajući pokupiti žene.

365
00:31:15,017 --> 00:31:18,979
Njegov um, to je kao da kaže,
"Hej, napisao sam 'Stairway to Heaven. "'

366
00:31:21,190 --> 00:31:24,193
Da, ali u Tampico Furnitureu, ja...

367
00:31:24,735 --> 00:31:29,573
Mislim kad mi se sin rodio
da smo tamo kupili njegovu kolijevku.

368
00:31:29,782 --> 00:31:32,951
Tamo ne prodajemo kolijevke.
To je više specijalitet.

369
00:31:33,160 --> 00:31:34,370
Nekada smo prodavali kolijevke.

370
00:31:36,622 --> 00:31:39,166
Krevetac, onda, u redu. Dječji krevetić.

371
00:31:39,375 --> 00:31:41,502
Da. Ne, sjećam se toga.

372
00:31:41,710 --> 00:31:47,758
Zapravo, sjećam se da sam prepoznao
tvoj tata iz onih reklama.

373
00:31:47,966 --> 00:31:51,387
Iako, nije ga bilo ni blizu
kao prijateljski u stvarnom životu.

374
00:31:51,595 --> 00:31:53,514
Da. ne seri

375
00:31:53,722 --> 00:31:56,225
Je li te pokušao prodati
to produženo jamstvo?

376
00:31:56,725 --> 00:31:58,686
Da, vjerojatno jest.

377
00:31:58,894 --> 00:32:01,271
I vjerojatno sam bio dovoljno glup
kupiti ga.

378
00:32:01,480 --> 00:32:03,399
Da, to je bila njegova velika stvar.

379
00:32:03,607 --> 00:32:05,234
Pitaš ga za čašu vode...

380
00:32:05,442 --> 00:32:08,404
...on bi ti rekao da trebaš
produženo jamstvo na ledu.

381
00:32:12,408 --> 00:32:14,827
- Jeste li i vi tamo radili?
- Samo cijeli život.

382
00:32:15,369 --> 00:32:17,955
Sve do dana kad sam rekao,
"Jebi se," i daj otkaz.

383
00:32:22,292 --> 00:32:24,044
dakle...

384
00:32:25,838 --> 00:32:28,590
...prije 16 godina,
koliko godina bi imao?

385
00:32:30,009 --> 00:32:32,928
Ako je to bilo poslije škole,
vjeruj mi, bio sam tamo.

386
00:32:33,178 --> 00:32:35,180
Možda je čak pomoglo da te nazovem.

387
00:32:35,389 --> 00:32:39,101
Vi i vaše produženo jamstvo
na krevetiću.

388
00:32:47,735 --> 00:32:49,778
Mali svijet.

389
00:32:51,113 --> 00:32:53,032
jeste.

390
00:32:54,408 --> 00:32:56,994
Staze kojima idemo, ha?

391
00:33:22,561 --> 00:33:24,980
Jesse zna da imaš rak?

392
00:33:27,941 --> 00:33:29,985
Nitko osim tebe.

393
00:33:31,487 --> 00:33:34,239
- Nije vaša obitelj?
- Ne.

394
00:33:36,116 --> 00:33:37,659
Zašto ne?

395
00:33:41,413 --> 00:33:46,293
Ne razgovor
koje sam čak i izdaleka spreman imati.

396
00:33:48,629 --> 00:33:50,631
Zato kuhaš met?

397
00:33:51,507 --> 00:33:53,926
Želiš ostaviti novac
za svoju obitelj.

398
00:33:56,095 --> 00:33:57,680
Pakao.

399
00:33:57,930 --> 00:34:00,683
Odmah ću ti ispisati ček
ako me pustiš.

400
00:34:06,313 --> 00:34:08,565
Kao što sam rekao, Walter...

401
00:34:09,233 --> 00:34:12,152
...ako ovaj posao
ne pristaje ti...

402
00:34:16,865 --> 00:34:19,159
...izlazi prije nego što bude prekasno.

403
00:34:25,457 --> 00:34:27,960
Ne znam što da radim.

404
00:34:38,178 --> 00:34:39,346
Vi znate.

405
00:34:58,532 --> 00:35:00,701
Donijet ću ključ.

406
00:36:42,428 --> 00:36:44,346
br.

407
00:36:44,847 --> 00:36:46,473
br.

408
00:36:46,849 --> 00:36:49,351
Oh, ne, ne, ne.

409
00:37:01,196 --> 00:37:03,449
Ne. Ne, nemoj to raditi.

410
00:37:03,657 --> 00:37:06,910
nemoj to raditi
zašto to radiš

411
00:37:07,578 --> 00:37:10,247
zašto to radiš

412
00:37:43,405 --> 00:37:45,574
Činiš pravu stvar, Waltere.

413
00:37:52,664 --> 00:37:54,541
želiš li

414
00:38:09,390 --> 00:38:13,185
Pa nisi ljuta?

415
00:38:15,771 --> 00:38:17,690
ljut na tebe?

416
00:38:19,983 --> 00:38:22,277
Živi i pusti živjeti, čovječe.

417
00:38:24,488 --> 00:38:26,657
To je vrlo razumljivo.

418
00:38:26,865 --> 00:38:28,701
Što god, čovječe.

419
00:38:28,909 --> 00:38:31,036
Samo želim ići kući.

420
00:38:36,959 --> 00:38:38,711
I meni također.

421
00:38:46,552 --> 00:38:48,595
Otključaj me, Waltere.

422
00:39:04,194 --> 00:39:06,488
U trenutku kada to učinim...

423
00:39:08,073 --> 00:39:11,035
...hoćeš li me ubosti
s tim razbijenim komadom tanjura?

424
00:39:39,897 --> 00:39:41,648
Žao mi je, žao mi je, žao mi je.

425
00:39:41,857 --> 00:39:43,692
Žao mi je, žao mi je, žao mi je.

426
00:39:46,153 --> 00:39:47,696
žao mi je

427
00:39:54,661 --> 00:39:56,663
žao mi je

428
00:39:56,955 --> 00:39:59,166
Tako mi je žao.

429
00:41:28,005 --> 00:41:29,798
Zdravo?

430
00:41:30,799 --> 00:41:33,135
Ima li koga ovdje?

431
00:42:40,536 --> 00:42:42,621
svi...

432
00:42:43,580 --> 00:42:46,208
...trebam da svi zauzmete svoja mjesta.

433
00:42:46,417 --> 00:42:49,211
Smiri se, molim te. Hvala.

434
00:42:49,420 --> 00:42:52,172
razumijem
da se gospodin White osjeća...

435
00:42:52,381 --> 00:42:54,967
...malo lošijeg vremena
jutros.

436
00:42:55,175 --> 00:43:00,139
Dakle, vi ćete imati
zadovoljiti se sa mnom danas.

437
00:43:00,347 --> 00:43:04,601
A mi ćemo gledati
jako zanimljiv video...

438
00:43:04,810 --> 00:43:08,272
...na karbonu.

439
00:43:08,522 --> 00:43:09,732
Vrlo važne stvari.

440
00:43:13,235 --> 00:43:16,822
- Pa, što misliš?
- To je mjesto za kuhanje. Mora biti.

441
00:43:17,031 --> 00:43:20,284
Nitko dovraga nije došao ovamo
samo kupiti.

442
00:43:20,492 --> 00:43:23,245
Požar je tamo mogao izbiti
slučajno.

443
00:43:23,454 --> 00:43:25,956
Mislim da se to nije mislilo
uništiti dokaze.

444
00:43:26,665 --> 00:43:30,002
Imam par Dooleyjevih pjesama
krenuo dalje, prema cesti.

445
00:43:30,210 --> 00:43:33,464
Pa, što, unutra su
nekakav kamper-slash-lab?

446
00:43:33,672 --> 00:43:36,717
Slučajno zapale vatru
i svi FO?

447
00:43:36,925 --> 00:43:38,594
Da. Zašto ne?

448
00:43:38,802 --> 00:43:41,889
Pa zašto onda to malo sranje s gelom za kosu
ostaviti svoj auto?

449
00:43:45,225 --> 00:43:50,147
- Gomey, to je kultura u opadanju.
- To je bogata i živa kultura.

450
00:43:50,356 --> 00:43:52,608
To je auto koji skače gore-dolje.

451
00:43:53,067 --> 00:43:54,276
Što dovraga?

452
00:43:54,485 --> 00:43:57,613
Vi ljudi ste nekada bili konkvistadori,
zaboga.

453
00:43:57,821 --> 00:44:01,909
Miriše na Drakkar Noir
tvornica ovdje.

454
00:44:02,326 --> 00:44:03,869
Već sam ga pretražio.

455
00:44:04,411 --> 00:44:06,205
Da.

456
00:44:07,122 --> 00:44:09,124
Gubiš vrijeme.

457
00:44:10,000 --> 00:44:12,961
Odustani od toga. Ako je ovo automobil zamka,
trebat će još...

458
00:44:13,170 --> 00:44:15,839
...nego tvoje glupo bijelo dupe da ga pronađe.
- O, da?

459
00:44:16,048 --> 00:44:20,010
Razgovarate s majstorom zamki,
prijatelju moj.

460
00:44:20,219 --> 00:44:22,513
Ja sam Kišni čovjek koji broji
njegove čačkalice.

461
00:44:23,013 --> 00:44:25,599
Da, ti si kao Kišni čovjek. retardiran.

462
00:44:33,232 --> 00:44:34,650
Da, dušo.

463
00:44:38,862 --> 00:44:41,407
- Zdravo, zippy.
- Seronjo.

464
00:44:42,282 --> 00:44:46,120
Nekako liči na met
ali previše je prokleto bijelo.

465
00:44:48,664 --> 00:44:50,416
Znaš što mislim, Gomey?

466
00:44:50,624 --> 00:44:53,335
Da. Netko je zakreštao naš doušnik.

467
00:44:53,544 --> 00:44:55,004
Hej, agente.

468
00:44:55,212 --> 00:44:57,047
Imaš nešto?

469
00:45:31,749 --> 00:45:33,667
<i>Ne znam. </i>

470
00:45:34,668 --> 00:45:37,087
Samo... Zar se ne čini kao...

471
00:45:37,296 --> 00:45:39,923
...nešto nedostaje?

472
00:45:40,174 --> 00:45:42,217
Što je s dušom?

473
00:45:53,812 --> 00:45:56,148
Duša.

474
00:46:03,530 --> 00:46:06,533
Ovdje nema ničega osim kemije.

475
00:47:11,598 --> 00:47:13,475
Skyler?

476
00:47:23,277 --> 00:47:25,904
Ima nešto što ti moram reći.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net